Questões comentadas 1° Simulado PNV 2011.1!
Get your comments, by Facebook: Social Network preparing commenting system
FACEBOOK has big plans. The Social Network is slowly but surely moving away from ‘just’ being a Social Network into becoming a controller of the web. It looks remarkably like the path Google has taken: each time make more services which are available outside of your territory.
Nessa era “neo-contemporênea”, cada dia fica mais evidente a dependência das inúmeras ferramentas que a Internet proporciona a cada um de nós. Estamos numa era em que as informações correm numa velocidade inimaginável, um mega, dois megas...quantos megas? O que hoje está no auge no mundo virtual, amanhã pode ter valor nenhum. A respeito do texto acima, pode-se concluir que
a) a rede social Facebook está se preparando para uma “guerra” com a tão temida Google.
b) o Facebook está entrando numa parceria com a empresa Google para expandir mais ainda seus negócios fora do território.
c) fica claro que a Google é a empresa que mais tem a ganhar com a expansão do Facebook.
d) Facebook está caminhando para se tornar a rede social controladora da web.
e) Google tem planos de competir com o Fcacebook no que diz respeito a redes sociais.
COMENTENTÁRIO: Item certo D. No item D há uma tradução de um trecho do texto "...Social Network into becoming a controller of the web" a rede social está se tornando a controladora da web. A única relação que há entre o Facebooka e a Google é a posição de comando da web. As duas empresas não irão entrar em guerra, não serão parceiras e não irão disputar redes sociais. Não há benhuma evidência disso no texto.
Egypt street battles: How Cairo's Tahrir Square turned into a war zone overnight
Egypt's Army was absent during hours of fighting Wednesday night in which the antigovernment protesters were able hold off attacks from supporters of President Hosni Mubarak.
Nesses últimos meses, pôde-se acompanhar em noticiários, jornais, Internet o ocorrido no Egito. Os protestos do Egito se expandiram para outros países que vivem em situações semelhantes, levando a outras paralisações em outros países na região do oriente médio. A respeito dessa manchete
a) as batalhas na praça principal do Cairo foram levantadas pelos protestantes da direita
b) a luta teve seu auge na segunda pela manhã, terminando quarta-feira pela noite.
c) a força armada se juntou aos protestantes a favor da retirada do presidente Hosni Mubarak.
d) protestantes da direita e da esquerda lutaram durantes horas na Praça Tahrir.
e) protestantes da esquerda lutaram contra a força armada do Egito a favor da retirada do presidente.
COMENTÁRIO: Item certo D. Por eliminação fica evidente que o item C é o correto. Em nenhum momento do texto os protestantes são da direita, pelo contrário, são esquerdistas que quer dizer contra o atual governo. Na manchete não fala de lutas pela manhã ( by morning) e a força armada estava ausente, sem reação, " absent". No item E novamente afirma que os protestantes de esquerda lutaram com a força armada e não ocorreu. No trecho "antigovernment protesters were able hold off attacks from supporters..." traduz a ação dos esquerdistas para com os apoiadores da direita.
Driver Accused of Injuring Brazil Cyclists
SÃO PAULO, Brazil — The monthly bicycle ride known as Critical Mass began in the southern city of Porto Alegre as such rides do in cities around the world: with activist cyclists riding through downtown streets, blocking traffic, ringing bells and shouting slogans about the environment and the superiority of bicycling for transportation over driving.
But the display of two-wheeled solidarity last Friday turned bloody after a motorist rammed his car through the group, injuring 30, half of them severely, the police said. A video that appeared to have been made by participants in the leaderless bicycle ride captured the moment when a black Volkswagen accelerated through the group of more than 100 cyclists as they pedaled down a tree-lined street in Porto Alegre, about 700 miles south of São Paulo.
A respeito do Critical Mass citado no texto:
a) Ela já vinha sendo feita ao redor do mundo até chegar ao Brasil, na cidade de Porto Alegre.
b) Bloquear o trânsito, tocar sinos, alarmes, apitos; gritar os slogans fazia parte das atividades dos ciclistas.
c) Tinha como principal objetivo a construção de uma rodovia superior que beneficiasse todos os ciclistas que pedalam na cidade.
d) Devido ao grande movimento do trânsito, os ciclistas apenas bloquearam as regiões periféricas da cidade.
e) Não somente Porto Alegre fazia essa manifestação do Critical Mass nesse dia, São Paulo, que fica cerca de 700 milhas, também aderia à manifestação.
COMENTÁRIO: Critical Mass começou em Porto Alegre como apresenta no texto "Critical Mass began in the southern city of Porto Alegre". Quando há a palavra "superiority" menciona a superioridade do ciclismo assim como dos carros, das motos, ou seja, dos veículos motorizados.
O vídeo que ficou mundialmente conhecido pelo atropelamento de vários ciclistas, foi outro ocorrido que chamou mais atenção nesse dia de Critcal Mass em Porto Alegre. A respeito da fatalidade ocorrida em Porto Alegre pode-se afirmar que
a) cerca de trinta pessoas foram atropeladas, metade delas ficaram brutalmente feridas, segunda a policia da região.
b) o motorista do Volkswagen foi preso no mesmo dia, em São Paulo.
c) não se tem um número exato de quantas pessoas foram atropeladas realmente, mas estima-se cerca de cem pessoas.
d) no momento do atropelamento, os ciclistas estava indo em direção à São Paulo.
e) o motorista do Volkswagen preto tentou ainda frear, porém não foi bem-sucedido na manobra.
COMENTÁRIO: Item certo A. Em nenhum momento do texto fala quando o motorista foi preso. O texto apenas menciona Porto Alegre ter começado o Critical Mass, não menciona se no mesmo dia outras cidades participavam, a única relação que Porto Alegre tem com São Paulo é a distancia de uma cidade a outra como ponto de referência "about 700 miles south of São Paulo". E no item A há uma tradução quase que cópia do trecho ""injuring 30", half of them severely, the police said".
I'm Like A Bird
You're beautiful, that's for sure
You'll never ever fade
You're lovely but it's not for sure
I won't ever change
And though my love is rare
Though my love is true
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is,
I don't know where my home is
(and baby all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is,
I don't know where my home is
All I need for you to know is
[…]
Como é bem comentado, letras estrangeiras abordam os mais diversos temas. Às vezes muitos cantam canções internacionais sem se dar conta da tradução, e acabam por ter certas frustrações. Com relação à canção “I’m Like a Bird” pode-se perceber
a) alguém completamente apaixonado, mas que não foi correspondido pelo o outro.
b) alguém com sede de vingança e resolve partir, voar pra longe, e não mais voltar.
c) uma pessoa perdida, que vive vagando, sem saber ao certo onde está.
d) alguém que voa sem rumo, vive a vida venturosamente sem se preocupar.
e) uma pessoa que resolve abandonar o ser amado, devido a uma traição.
